1
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
Amilcare, ali kuda ideš?
2
00:02:43,800 --> 00:02:47,300
Zar ne čuješ vatru?
Ne dolazi ovamo.
3
00:02:48,700 --> 00:02:55,200
Stani!
4
00:03:31,600 --> 00:03:36,300
- Hej! sta radis
- Spalićemo ove stvari, Piero.
5
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
Ali jeste li ludi?
Možete ići dalje i spaliti tu prljavštinu!
6
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
Ali da. Ovo su ostaci,
ruke i noge za koje ne znamo ko.
7
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
Bolje je praviti stajnjak, zar ne?
8
00:03:47,000 --> 00:03:50,700
Neka to urade. Rekao sam mu
pale vatru gde god žele.
9
00:03:50,800 --> 00:03:55,700
Zar ne vidite kako se oni smanjuju?
Gore od mene. Hajde, idemo.
10
00:04:34,400 --> 00:04:38,000
- Depozit ili povlačenje?
- Povlačenje.
11
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
I koliko si postigao?
12
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Da, tata. Nema potrebe
koje mi stalno govoriš.
13
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.
14
00:04:49,300 --> 00:04:53,300
Sve što vidite je i vaše.
Znaš to, zar ne?
15
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
Samo sam rekao za računovodstvo.
Molim te.
16
00:04:59,100 --> 00:05:03,900
- Knjige se moraju pravilno čuvati!
- Šta je to? Kritika?
17
00:05:04,000 --> 00:05:10,200
Zapravo... Voleo bih da se brineš
više od sina nego od naših interesa.
18
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Izgleda da si ti jedini
19
00:05:12,400 --> 00:05:16,200
ko nije primetio da se to desilo, šta će biti?
20
00:05:16,200 --> 00:05:19,700
Ok, rat je, znam!
21
00:05:19,800 --> 00:05:26,000
Ali jeste li u uniformi? br.
A onda moj sin, tvoj rov i sve to.
22
00:05:26,100 --> 00:05:30,700
Krećite se prema tome.
Enrica se takođe slaže.
23
00:05:30,700 --> 00:05:36,300
- SZO ?
- Tvoj rorak. Pitala me za tebe.
24
00:05:36,400 --> 00:05:39,100
Zašto ne upališ pauka
i da ne idete u Palmanovu?
25
00:05:39,100 --> 00:05:41,000
Hajde, da te vidim jednom, zar ne?
26
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
Vidiš, a? Ah, sviđa mi se! Ali ako ti
i cijeli život koji kriješ od mene.
27
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
- Marcello!
- Porekni!
28
00:05:47,000 --> 00:05:51,700
Otkad je bio rat, put je bio jasan
do čudovišta. Tako da to niko ne vidi.
29
00:05:51,700 --> 00:05:55,600
Nikad to ne ponavljaj.
Znaš da te volim.
30
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
kada su me videli,
čak je i moja majka umrla od toga.
31
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
Umrla je na porođaju, tvoja majka!
32
00:06:00,900 --> 00:06:05,400
Kada me je ugledao, pojurio je da se baci
u rijeci! Svi to govore!
33
00:06:05,400 --> 00:06:08,900
Pokušajte me jednom pažljivo pogledati.
34
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
- Ah, Mariuccia...
- Po tvojoj naredbi.
- Moje košulje.
35
00:06:45,600 --> 00:06:48,500
Upravo sam ih ispeglao.
Hoće da ih stavim u tvoju sobu?
36
00:06:48,500 --> 00:06:51,400
- Požuri, treba mi odmah.
- Da, odmah.
37
00:07:07,300 --> 00:07:12,000
"...a tu su i tvoji rođaci,
koji nas uvijek pitaju za vaše vijesti."
38
00:07:12,000 --> 00:07:17,900
- “A takođe i Michelina…”
- Uvek se žalim.
39
00:07:18,000 --> 00:07:22,500
- Mama... mama...
- Ovde sam, tu sam.
40
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Mama...
41
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
Hej, čoveče!
Držite merdevine sa obe ruke.
42
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
- Kopile!
- Ne stoj tu i slušaj ga. Znaš kako to radi.
43
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Hajde, Amilcare!
Pokret, pokret! Walk !
44
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Izvolite! Drži je čvrsto!
45
00:07:52,200 --> 00:07:55,700
Hej, nosioče, imaš li još mnogo?
46
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Opet ova žica i gotov sam.
47
00:08:05,900 --> 00:08:08,600
Za Monu, donesi plahte.
48
00:08:09,100 --> 00:08:12,500
Na kraju ostajemo sami sa svojim nevoljama.
49
00:08:12,500 --> 00:08:17,800
- Hej, pođi sa mnom.
- Felice, pomozi mi.
50
00:08:18,600 --> 00:08:23,500
Amilcare, veži se.
Nježno! Izvoli.
51
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
Da li ti se sviđa?
52
00:08:37,600 --> 00:08:42,500
Uzeo sam ga od jednog austrijskog oficira.
I hteo je da me pojebe, znaš?
53
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
Ali bio sam brži.
54
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Eh ?
55
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
Je li to dovoljno?
56
00:08:59,500 --> 00:09:03,400
Hteo sam da ti ga dam,
ali ovo je tako glupo vreme.
57
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
Bolje je ovako.
58
00:09:13,200 --> 00:09:19,100
Hej, ti "bischeracci"!
Baš si dobra, jadna Eva! Vaše odsustvo.
59
00:09:19,100 --> 00:09:21,200
Hej, odlazimo.
60
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Ne idem kuci.
Šta će sad sa mnom?
61
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
Staviće te u kavez i ti ćeš pjevati.
62
00:09:28,300 --> 00:09:32,600
Onda ćemo proslaviti njihov odlazak.
U 17:00, u redu?
63
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
- Vidimo se tamo, razumete li gde?
- Da, da.
64
00:09:43,900 --> 00:09:47,600
Hej, Antonio je otišao.
Moja sestra!
65
00:10:37,900 --> 00:10:42,200
- Antonija? Čekam te.
- Da, dolazim, dolazim.
66
00:10:42,200 --> 00:10:48,400
Kasniš, znaš li to?
Cesare je rekao u 17 sati.
67
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
Dakle, želite da budete željeni?
68
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Vidite, proveo sam neko vrijeme u poslastičarnici.
69
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
- Gdje je Cesare?
- Ne znam, prošetaj.
70
00:11:05,100 --> 00:11:08,600
HVALA. Hmm kako si sladak...
71
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
Izvinite, nisam se predstavio.
72
00:11:14,100 --> 00:11:20,200
Istina je, u pravu si, ali...
Cesare mi priča samo o njoj.
73
00:11:20,300 --> 00:11:24,200
Moje ime je Marija. Čekaj.
74
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Oh...
75
00:11:34,000 --> 00:11:40,300
Hajde, otvori usta, tu je čokolada
kremasto kao fil.
76
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Izvini!
77
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Ali onda je istina!
Imate novog udvarača!
78
00:11:45,400 --> 00:11:50,700
Kakva ljubav! On je prava lutka.
Gdje si ga našao?
79
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Pogledajte kakve prelepe ruke ima!
80
00:11:54,000 --> 00:11:58,900
Znaš da si stvarno sladak. Kakve lepe oči!
Ali šta gledaš, radoznalo?
81
00:11:59,000 --> 00:12:03,400
Hoćeš? Čekaj, sad će dobro mirisati.
82
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
Molim te! ostavi ga na miru,
On je moj prijatelj.
83
00:12:07,100 --> 00:12:10,200
Ah, on je prijatelj...
84
00:12:10,200 --> 00:12:15,200
Kada je to slučaj, morate se zabaviti!
Šta kažeš na muziku?
85
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
Ali šta ste nosili?
86
00:12:22,000 --> 00:12:25,700
Molim te oprosti mi, ali...
Moram da idem sada.
87
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Jeste li vidjeli?
Ovim jadikovkom natjerao si ga da pobjegne.
88
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
Ali kako možeš otići a da nemaš
Da li ste voleli specijalitete kuće?
89
00:12:39,000 --> 00:12:45,300
- Vau, kakva šteta!
- Uplašen si, zar ne?
90
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
- Izvinite me, ali moram da idem sada.
- Hajde!
91
00:12:49,600 --> 00:12:54,000
Izvini, Marija, ako te imamo
čini da izgubite nešto što vas ne zanima.
92
00:12:55,400 --> 00:12:59,400
- Napuštate li nas, g. Marcello?
- Da, gospođo...
93
00:12:59,400 --> 00:13:03,500
Leni Grundt, ali zovi me Leni,
prijateljski je.
94
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
- Želeo bih svoje rukavice i šešir.
-Gianna! G. Marcello odlazi.
95
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
- Cesare je rekao da se vraća u vilu.
- u vili?
96
00:13:13,400 --> 00:13:18,800
- Nadam se da je sastanak bio srećan.
Marija je zlatna devojka.
- Oh, da.
97
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
- Vratite se i vidite nas uskoro.
- Evo.
98
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
- Uvek imam tako malo vremena...
- Vrati se, molim te.
99
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
Znate to prije nekoliko godina
Poznavao sam tvog oca?
100
00:13:27,900 --> 00:13:33,500
- Ah... kakva čudna slučajnost. Madam.
- Prati g. Marcella.
101
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
- Gdje su štake?
- Evo ih!
102
00:15:48,300 --> 00:15:52,000
Ovo može raditi!
Ima li neko u ovoj ambulanti?
103
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
Hrabrost, hrabrost!
104
00:15:54,800 --> 00:16:00,700
- Moja glava, doktore!
- Osloni se na mene.
105
00:16:07,200 --> 00:16:11,800
- Dođi ovamo...
- U operacionoj sali.
106
00:16:11,800 --> 00:16:18,000
Čekaj, štaka. Čekaj.
Sestro, pomozi mu da siđe.
107
00:16:18,100 --> 00:16:24,100
- Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.
- Ovaj je mrtav.
108
00:16:24,200 --> 00:16:30,600
Hajde, hajde.
Čekaj, nasloni se.
109
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
Šta rade medicinske sestre?
Probudi se, kreni!
110
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Mariuccia...
111
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Mariuccia...
112
00:18:04,400 --> 00:18:07,800
Ostavi me na miru. Pospana sam.
113
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
Ne mogu spavati.
114
00:18:42,100 --> 00:18:46,500
- Mariuccia me uspava.
- Dođi, dođi ovamo.
115
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Znaš li da ti ponekad zavidim Marcello? Ozbiljno.
116
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
Samo napred, jadni patuljak...
117
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
Reci mi: kako je bilo u krevetu?
118
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
Od kada ste zainteresovani da znate
kao da drugi muškarci imaju seks?
119
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Je li to muškarac?
120
00:19:28,100 --> 00:19:33,300
Da me je moja majka učinila da mi se sviđa
121
00:19:33,300 --> 00:19:36,700
Ne bih bio obavezan da se vratim u Carso
122
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
da pokupim ove jadne nesrećnike koji su bili raskomadani.
123
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
Voleo bih da budem veliki kao on,
metar 20, ne više.
124
00:19:48,800 --> 00:19:52,100
Ali ja te ne bih voleo, znaš?
125
00:19:59,900 --> 00:20:03,800
Ali da li patuljak pali ženu?
126
00:20:03,800 --> 00:20:07,100
On je mušterija kao i svaki drugi.
127
00:20:09,900 --> 00:20:12,600
Ali ne ljubim mušterije pune usne.
128
00:20:15,500 --> 00:20:20,100
- On je fin.
- Pun je novca.
129
00:20:29,100 --> 00:20:32,500
Ovaj put ću ostaviti svoju kožu tamo.
130
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
Ne, karte kažu da ćeš mi se vratiti.
131
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
U redu, tako da sam u miru.
132
00:21:01,100 --> 00:21:04,200
Marcello! Marcello!
133
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- Hej! Zar me nisi video?
- Ne.
134
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
- Tražili ste mene?
- Ne. Za šta?
135
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
- Hoćeš li me odvesti gore?
- Hajde, ulazi.
136
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Nisi trebao ići u Palmanovu
sa tvojim ocem danas?
137
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
- Idem.
- Kako je bez njega?
- Bez njega.
138
00:21:25,300 --> 00:21:27,700
Zato si tako dobro raspoložen.
139
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Imam lošu narav.
140
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
- Hoćeš li gore?
- U ovo vreme?
141
00:21:34,700 --> 00:21:38,200
- Pobuđuje apetit.
- Ne želim.
142
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
DOBRO. Pa idemo.
143
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
- Ali tvoj motor ima tri cilindra.
- Jeste li sigurni?
144
00:21:43,200 --> 00:21:48,500
Zajedno ćemo to pogledati, samo naprijed.
Sutra ćete ići u Palmanovu.
145
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
Dodaj mi hleb, molim te.
146
00:22:10,200 --> 00:22:15,900
- Jeste li juče bili u Palmanovi?
- Da. Mislim, ne.
147
00:22:15,900 --> 00:22:20,200
- Da ili ne?
- Ne. Sišao sam do reke.
148
00:22:20,300 --> 00:22:23,200
Sa paukom?
149
00:22:23,200 --> 00:22:30,000
Ah, konačno! Prošlo je dosta vremena
da to nisi snimio, a?
150
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
Ne toliko.
151
00:22:32,800 --> 00:22:36,100
- Još hoda, a?
- Topovska kugla.
152
00:22:36,200 --> 00:22:40,400
Ne, idi kroz dvorište, ispred je zatvoreno!
153
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
šta je to?
Mariuccia, šta se dešava?
154
00:22:44,700 --> 00:22:50,900
Administrator je stigao sa kočijom.
155
00:22:50,900 --> 00:22:55,200
Zdravo, računovođe.
Prepusti je meni, mislim na konja.
156
00:22:56,700 --> 00:23:00,600
- Zdravo, računovođe, moje poštovanje.
- Oh, hvala.
157
00:23:02,400 --> 00:23:07,600
Zdravo, gospodine advokate.
Mladić. Ne bih želeo da uznemiravam.
158
00:23:07,600 --> 00:23:11,800
Ali zaboga!
Između ! Sjednite!
159
00:23:11,800 --> 00:23:15,300
- Još jedna nevolja, pretpostavljam.
- Pa, ja...
160
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Donesite računovođi ono što želi.
161
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
- Sinoć su nas bombardovali.
- A kuća?
162
00:23:22,000 --> 00:23:25,300
Zapalio se krov koji gleda na baštu.
163
00:23:25,300 --> 00:23:28,600
Samo jutros... vatrogasci
uspeo da ugasi vatru.
164
00:23:28,700 --> 00:23:31,000
Majčina soba?
165
00:23:31,000 --> 00:23:37,900
Nosio sam šta sam mogao
U podrumu, ali neke stvari su oštećene.
166
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
Prvo vatra pa voda...
167
00:23:40,000 --> 00:23:43,300
Hajde, Mariuccia, nemoj stajati tu!
Reci Pieru da pripremi auto!
168
00:23:43,400 --> 00:23:47,500
- Vratiću se sa kočijom, advokate.
- Hajde! Dođi i ti Mariuccia!
169
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
- Idemo li odmah?
- Ne, ti ostani ovde.
170
00:23:51,400 --> 00:23:54,700
- Opet počinješ da me zatvaraš.
- Prestani sa ovom pričom.
171
00:23:54,800 --> 00:23:58,100
Jedan od nas mora ostati, zar ne?
172
00:24:06,600 --> 00:24:10,600
- Advokate, evo tvoje propusnice.
- HVALA.
173
00:24:10,600 --> 00:24:15,500
ako ti nešto zatreba,
obrati se mom sinu.
174
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
HVALA.
175
00:24:17,700 --> 00:24:22,400
- Da li se dugo klonite, advokate?
- Samo potrebno vreme.
176
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Hvala još jednom za dragocjeno
gostoprimstvo koje ste nam pružili.
177
00:24:26,500 --> 00:24:30,300
- Sretan put.
- Možeš ići Piero.
178
00:24:51,100 --> 00:24:53,800
Daj mi 27.
179
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Rekao sam 27 ne 30!
180
00:25:01,700 --> 00:25:05,000
Ali zašto?
Zar ne voliš ići u kazino?
181
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Je li ovo taj?
ko ti je rekao?
182
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Sam si mi rekao.
183
00:25:17,100 --> 00:25:21,400
- Jesi li završio?
- Za pet minuta i sav sam tvoj.
184
00:25:26,900 --> 00:25:32,300
- Pitali su me za vesti o tebi.
- SZO ?
- Ona.
185
00:25:35,000 --> 00:25:39,400
Da, madam.
Žališ što te više nisam vidio.
186
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Kada mog oca nema, ne mogu da se pomerim.
187
00:25:43,300 --> 00:25:47,400
- Ne pravdajte se, vratite se i vidite je!
- Videću.
188
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Hajde, ti si normalan covek.
189
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
- Ona je veoma lepa, a?
- Ko, Marija?
190
00:25:59,600 --> 00:26:04,700
- Govorio sam o tvom pauku!
- Trebao si biti makro, ti.
191
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
- Cezare!
- Šta još želiš?
- Moramo da krenemo!
- Pomeriti se?
192
00:26:08,300 --> 00:26:10,600
- Naredba za kretanje je stigla.
- Kako to?
193
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Hajde, pokreni se!
Pregrupisavanje je danas!
194
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
ti. Pomozi mi.
195
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Polako, pokvarićeš ga!
196
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Morat ćete se stegnuti.
Svi moramo biti tamo.
197
00:26:35,900 --> 00:26:38,700
- Ostani miran.
- Ne budi kopile.
198
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
Nemoj se previše udobno smjestiti,
I ja moram biti tamo.
199
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Kako ne! A možda i ti
želim i plavušu, a?
200
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
- Idi jebi se...
- Samo napred.
201
00:27:03,400 --> 00:27:05,700
Zaboravili ste to.
202
00:27:20,300 --> 00:27:25,100
- Nije moje.
- Sada jeste. Svidjela ti se, zar ne?
203
00:27:27,100 --> 00:27:31,900
- Da sam samo ja, ostao bih ovde.
- Šta radiš, pružaš ruku? Prestani.
204
00:27:32,000 --> 00:27:38,300
- Preporučujem ti Mariju, Marčelo. Dobro se ponašaj prema njoj, razumeš?
- Veruj mi.
205
00:27:54,600 --> 00:27:57,700
Hajde!
206
00:28:18,300 --> 00:28:23,600
- Hajde, mrdaj, moramo da idemo.
- Za nas je rat gotov.
207
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Oh ! Ali šta to radiš?
208
00:28:43,500 --> 00:28:47,000
Zapaliću tebe i ovu ambulantu i otići ću!
209
00:28:47,000 --> 00:28:51,100
Prestani, dobri Bože!
210
00:28:55,800 --> 00:28:58,700
gdje želiš ići?
211
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
- U mojoj kući.
- Šta uraditi?
212
00:29:03,600 --> 00:29:06,800
Bez novčića u džepu, bez ruke...
213
00:29:06,900 --> 00:29:09,600
Žena će ti zalupiti vrata pred licem.
214
00:29:09,600 --> 00:29:13,700
Čujete dok govorite. Nisi izgubio
vaše oči i takođe ste izgubili glavu.
215
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
Tvoja ipak radi previše.
216
00:29:18,200 --> 00:29:24,600
Imam neke ideje.
Reci, hoćeš li sa mnom?
217
00:29:24,700 --> 00:29:27,600
Jedina stvar koju nas dvoje možemo
je pišati protiv vjetra.
218
00:29:27,700 --> 00:29:33,300
Ali važno je da se ne pokisne.
219
00:29:37,000 --> 00:29:44,500
To je bio njen omiljeni odevni predmet. jesam
Siguran sam da će i vama odgovarati.
220
00:29:44,500 --> 00:29:48,800
- Probaću sutra.
- Ne. SADA.
221
00:30:01,300 --> 00:30:04,400
Bićeš šarmantan, videćeš.
222
00:30:08,600 --> 00:30:13,600
- Iste si veličine kao moja Emilie.
- U redu je, Leni.
223
00:30:14,500 --> 00:30:19,600
- Ali, uopšte nije loše.
- Zaista. Još si ljepša.
224
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Ali nećeš me ostaviti, zar ne, Marija?
225
00:30:22,900 --> 00:30:26,300
Rekao sam ti da me ova priča plaši.
226
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
Mogu barem razgovarati s tobom
od moje lude ćerke...
227
00:30:32,500 --> 00:30:36,500
Slušaj, kladim se da nikad nisi imao kćer.
228
00:30:37,700 --> 00:30:42,600
Želim da te vidim sutra silaziš u ovoj haljini.
229
00:30:44,700 --> 00:30:47,800
- Laku noć, mala.
- Laku noć.
230
00:31:38,000 --> 00:31:42,400
Gianna! Gianna!
231
00:31:43,800 --> 00:31:48,600
-Gianna!
- Umirem od gladi.
232
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
Sonja, molim te...
Gianna!
233
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
- Izvinite dame.
- Donesi mi još mleka.
234
00:31:56,900 --> 00:32:00,900
-Zapravo, završavao sam veš.
- Ne raspravljaj se! Požurite!
235
00:32:01,000 --> 00:32:05,600
- Gospođo, hteo sam da vas upozorim da će keksići nestati.
- Znam to.
236
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
Sonia, koliko dana
Zar nisi oprao kosu?
237
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
- Jednu sedmicu.
- Ne pričaj punih usta!
238
00:32:15,100 --> 00:32:18,800
- Alma, molim te idi i donesi mi cigaretu.
- Odmah.
239
00:32:22,000 --> 00:32:27,500
I znam koji je dan.
Sve zapisujem u svoj dnevnik.
240
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
rekao je kapetan Maisani
da ste imali loš miris.
241
00:32:32,500 --> 00:32:36,700
Nije ni čudo, znoji se i bez vode prije dolaska.
242
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Sonja, molim te, mi smo za stolom.
243
00:32:39,200 --> 00:32:42,900
I zapamtite pazuhe.
Morate ih osvježavati svaki dan.
244
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Ali ja vozim bide na svakom prolazu.
245
00:32:47,700 --> 00:32:50,700
Od kada imate pazuhe između nogu?
246
00:32:50,800 --> 00:32:54,200
- Idi do vrata, mora da je poštar.
- Idem.
247
00:32:54,200 --> 00:33:00,000
- Jeste li pisali svom kaplaru?
- Naravno.
- Ah, ali ti si zaista veran!
248
00:33:01,800 --> 00:33:07,000
- U ovom trenutku ne, zatvoreno je.
- Ali ne za mene. Ima li... Maria?
249
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
Madam, I told her it was closed
but he wanted to go up all the same.
250
00:33:15,000 --> 00:33:19,400
Nema veze. Mr. Marcello, what a pleasure to see you again.
251
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Nažalost, ovdje je još uvijek sve u neredu.
252
00:33:22,600 --> 00:33:25,700
Ako me želite, madame,
Za minut sam spreman.
253
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
Pusti me da govorim.
254
00:33:28,400 --> 00:33:32,700
It's really a nice surprise.
It's been a while since we last saw you.
255
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
There is the dwarf.
256
00:33:35,000 --> 00:33:40,800
- Ova svinja je srećna...
- Go ahead, Mr. Marcello.
257
00:33:40,800 --> 00:33:43,900
I think you've already had breakfast.
258
00:33:43,900 --> 00:33:48,200
Ova devojka uvek ostaje u krevetu.
Veoma je lenja!
259
00:33:48,200 --> 00:33:52,800
Maria? Marija,
G. Marcello je na putu gore.
260
00:33:52,800 --> 00:33:57,600
Hajde, samo napred. Soba broj 3.
261
00:34:22,000 --> 00:34:25,700
- Ko je to?
- Ja sam, Marcello.
262
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
Trenutak.
263
00:34:33,300 --> 00:34:38,300
Oh, kakvo iznenađenje... Uđite,
sedite, ne ostanite na vratima.
264
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Hajde, sedi... Sedi.
265
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
- Malo čaja?
- Ne, hvala.
266
00:35:06,700 --> 00:35:10,000
Zar ne želiš da dođeš i legneš ovde pored mene?
267
00:35:10,000 --> 00:35:14,300
Ne, samo sam ovdje...
da te pozdravim i da se ponovo vidimo.
268
00:35:18,900 --> 00:35:22,100
Ne, ostavi je, šuti.
Ne želim to više.
269
00:35:22,200 --> 00:35:25,500
Lijepo je vratiti se.
270
00:35:28,500 --> 00:35:31,900
Volim sjediti ovdje i pričati.
271
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
Ne dešava mi se tako često, znaš?
272
00:35:40,200 --> 00:35:43,900
Ti i ja smo prijatelji, zar ne?
273
00:35:44,000 --> 00:35:48,500
Tako da neću nikome reći
da ne želiš da vodiš ljubav sa mnom.
274
00:35:48,600 --> 00:35:52,500
Lezi ovde!
Šta još čekaš?
275
00:35:55,300 --> 00:35:57,900
Znaš, dovoljno je da platiš kad siđeš.
276
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
Ovdje je bitan samo novac. Samo novac.
277
00:36:08,700 --> 00:36:12,000
Ali šta biste voljeli raditi?
278
00:36:14,800 --> 00:36:17,500
Slušaj, da li želiš da se dodirneš?
279
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
Ili samo želiš da me pogledaš?
Ne moraš to samo reći.
280
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
Ne! Za mene ljubav
je komplikovanija stvar.
281
00:36:37,500 --> 00:36:40,700
Oh! Mora da si lud!
282
00:36:43,300 --> 00:36:48,800
Ali to je previše.
Hmm... već želim da te obožavam.
283
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Vidimo se ponovo, ha?
284
00:37:02,200 --> 00:37:06,700
- Nije ništa primetio?
- Samo ja, ljubavi.
- Vidim.
285
00:37:12,200 --> 00:37:16,700
- Ljubav na prvi pogled, a?
- Da, on me ludo voli!
286
00:37:16,700 --> 00:37:20,800
Samo dođite...makar samo jednom sedmično
molim sebe.
287
00:37:20,800 --> 00:37:25,900
- Imaš malo pretenzija.
- O čemu razmišljaš?
288
00:37:29,600 --> 00:37:34,000
Ostavite ovu kuću i pođite s njim.
289
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
misliš...
misliš, izvan bordela?
290
00:37:41,100 --> 00:37:44,500
Čini se da patuljci umiru mladi.
291
00:37:45,800 --> 00:37:50,200
Slušaj me i mi ćemo postati gospodari.
292
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Ali uvek ćemo morati da vodimo ljubav u tajnosti...
293
00:37:53,100 --> 00:37:55,800
Moram da ostanem sakriven, zar ne?
294
00:38:42,000 --> 00:38:46,700
- Čezare, šta radiš ovde?
- Pobegao sam.
295
00:38:46,700 --> 00:38:51,900
- Jeste li dezertirali?
- Eh...
- I šta sad radiš?
296
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
nisam vise cezar,
ali Del Sal Amilcare. Pročitaj ovo.
297
00:39:05,200 --> 00:39:08,900
Del Sal Amilcare, na neograničenom odmoru.
298
00:39:08,900 --> 00:39:12,600
- Jesi li ga ukrao od ovog Amilcarea?
- Ne, učinio mi je uslugu.
299
00:39:12,700 --> 00:39:15,600
ratnom slepcu
karabinjeri ne traže papire.
300
00:39:15,700 --> 00:39:22,000
- Pa... i ja sam slep.
- Ti si lud! Vi ste potpuno ludi!
301
00:39:22,000 --> 00:39:26,700
Takođe želim da sačuvam svoju kožu.
Ti ćeš mi pomoći, zar ne?
302
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Hajde.
303
00:39:42,400 --> 00:39:44,700
Iste si veličine kao moj ujak,
sve ti jako dobro stoji!
304
00:39:44,800 --> 00:39:48,300
- Da, ali odmah će me uhapsiti ako tako izađem.
- Stani!
305
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
Vidi, mogu ostati i spavati
u štali, samo na nekoliko dana?
306
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
ako zelis...
307
00:39:56,300 --> 00:39:58,800
Tada me ni majka ne bi prepoznala.
308
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
- Kako je pauk sada?
- Dobro, stvarno dobro.
309
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Nemoj praviti to lice! Ostalo mi je nekoliko
dana, onda nađem nešto drugo.
310
00:40:05,800 --> 00:40:08,500
- Dobro?
- Dobro.
311
00:40:08,600 --> 00:40:10,500
Marcello je prijatelj.
312
00:40:10,500 --> 00:40:15,200
hvala vam puno...
313
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
Kako lijep pas.
314
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
To nije pas, to je ženka.
315
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
- PA ?
- Skoro je spreman.
- On je to uradio...
316
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
- Da li ujeda?
- Muškarci nikad.
317
00:40:27,600 --> 00:40:30,100
Srećom... slatkica.
318
00:40:30,200 --> 00:40:34,200
- O, Bože, gladan sam...
- Spreman je. Mogu li je donijeti na sto?
319
00:40:34,200 --> 00:40:38,000
- Još par minuta, daj mu vremena da se pripremi.
- U redu je, gospođo.
320
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Dakle, ako želiš, možemo se skrasiti.
321
00:40:43,900 --> 00:40:46,900
Naš gost će sjediti tamo.
322
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
Nema na čemu. Ne, Dora, ovo mjesto mora biti napušteno
besplatno. Dođi ovamo, pored mene.
323
00:40:55,200 --> 00:40:56,900
Evo, dušo.
324
00:40:56,900 --> 00:41:00,900
Možete samo zamisliti zadovoljstvo
natjerao si me da prihvatim moj poziv.
325
00:41:00,900 --> 00:41:04,300
- I meni svo zadovoljstvo.
- Mi smo u mom kokošinjcu.
326
00:41:08,000 --> 00:41:12,300
- Ali zašto to traje tako dugo?
-Zvijezda...
- O kome pričaš, blago?
327
00:41:12,300 --> 00:41:16,000
- Od Marije.
- Ali kakve to veze ima sa Marijom?
328
00:41:16,000 --> 00:41:18,700
Ovde smo, zar ne?
329
00:41:18,800 --> 00:41:21,900
Danas je njegov dan slobode.
330
00:41:23,400 --> 00:41:28,500
- To je to.
- Dolazi!
- Sad se smejemo...
331
00:41:38,300 --> 00:41:41,900
Oh, konačno! Naterali ste nas da čekamo!
332
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Kao i uvek. Izluđujem muškarce.
333
00:41:45,000 --> 00:41:48,900
- Ili možda nemam mnogo za ponuditi.
- Bravo!
334
00:41:52,200 --> 00:41:58,800
Mr Marcello!
Niobe, imam zadovoljstvo da te upoznam sa gospodinom Marčelom.
335
00:42:01,400 --> 00:42:05,200
Onda možemo da se smirimo.
Nema na čemu.
336
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
Alma.
337
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
- Kakva elegancija!
- HVALA.
338
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
HVALA.
339
00:42:18,800 --> 00:42:21,500
Niobe je zaista dragocena.
340
00:42:21,500 --> 00:42:24,900
Inače bez mog znanja,
nikada je ne bi pustili.
341
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
Marcello, i onda, blago?
342
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Marcello je više nego dovoljan
da postanem prijatelj.
343
00:42:31,700 --> 00:42:34,900
- Jesi li odavde?
- Da.
344
00:42:34,900 --> 00:42:39,900
Ja iz Padove, ali moji dolaze
iz Francuske. Da li ona zna, gospođo?
345
00:42:39,900 --> 00:42:43,700
- Znao sam.
- Kakav prelep par...
346
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
- Ona je veoma slatka!
- Šta si rekao?
347
00:42:46,600 --> 00:42:51,100
- Sipaj mi vina.
- Mi smo internacionalni!
348
00:42:56,300 --> 00:42:59,000
- To mi ne smeta.
- HVALA.
349
00:42:59,100 --> 00:43:03,600
- Gianna, možeš poslužiti sto!
- Ti si moj pratilac.
350
00:43:03,600 --> 00:43:08,600
Ali šta se dešava?
351
00:43:13,900 --> 00:43:18,800
Ostanite mirni!
Dole u podrumu! Hajde, brzo!
352
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
Stani, Gianna, izluđuješ nas.
353
00:43:45,400 --> 00:43:50,800
- Ššš... prestali su da bombarduju.
- Da, istina je, više ništa ne čujemo.
354
00:43:51,900 --> 00:43:55,000
Smiri se, Gianna, sve je gotovo.
355
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Kako završeno? Zar ne čuješ?
356
00:44:00,600 --> 00:44:03,200
Pogodili su desno.
Hajde, otvori.
357
00:44:03,300 --> 00:44:08,000
Uplašen sam... Previše sam uplašen, gospođo.
358
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
U redu, Gianna ostani ovdje,
Idem da vidim ko je.
359
00:44:20,800 --> 00:44:26,500
Maria! Slava Bogu!
Bila sam tako zabrinuta. Jeste li se bojali?
360
00:44:26,600 --> 00:44:29,800
- Mislio sam da ću umreti.
- Jadna moja beba.
361
00:44:29,800 --> 00:44:33,200
- Pazi, ima stepenica.
- Začepi, zatvori ta vrata!
362
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
- Da, gospođo.
- Rekao sam im da dođu ovamo.
363
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
- Za šta?
- Nisu znali gde da idu.
364
00:44:37,400 --> 00:44:40,400
Dobro si uradio. Kad ima mjesta
za deset ima mesta za stotinu.
365
00:44:40,600 --> 00:44:44,700
- Sedi.
- Vau, boli...
- Sedi!
- Spaljuju me.
366
00:44:44,700 --> 00:44:48,300
To je dobro. Mogu dobiti malo vode.
- Odmah.
367
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
A napolju?
Šta se dešava u zemlji?
368
00:44:52,400 --> 00:44:55,800
Neke kuće su u plamenu.
Mi smo pobegli od naših. Kakva sramota.
369
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Zovu ga...
„strateško penzionisanje“.
370
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
I šta se sada dešava?
Ovdje se više ne vidi vojnik.
371
00:45:03,400 --> 00:45:09,300
- Čekaj
- Gianna i djevojke? Oh, moj Bože, još su dole.
372
00:45:09,400 --> 00:45:14,300
- Idem.
- Ustanite, ustajte, devojke!
373
00:45:14,300 --> 00:45:19,300
- Svakako... artiljerija ne oprašta.
- Sve je gotovo, hajde!
374
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Gdje si proveo noć?
375
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
U podrumu.
376
00:45:41,900 --> 00:45:45,600
Ovaj put kod kuće
nećemo se zaista vraćati na to.
377
00:45:48,000 --> 00:45:50,900
ja ako...
378
00:45:54,500 --> 00:45:58,600
Ne ostajem ovdje.
Gdje je...?
379
00:46:00,800 --> 00:46:03,200
- Gde želiš da ideš?
- Ne mogu ostati ovdje.
380
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
- Sada je opasno izaći.
- Nije bitno.
381
00:46:05,600 --> 00:46:10,000
- Ostani ovde!
- Želim da odem. Ne želim da umrem u javnoj kući.
382
00:46:11,100 --> 00:46:15,900
- Imam kuću.
- Pusti je da radi šta hoće. Možeš.
383
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
Bila je jedina slobodna žena ovdje.
Djevojke, Gianna je otišla!
384
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
- Šta?
- Oh, ne...
385
00:46:32,800 --> 00:46:36,100
A ko će nam sad nameštati krevete?
386
00:46:52,100 --> 00:46:56,100
Pao je pravo na auto.
387
00:46:56,200 --> 00:46:59,900
Piero i Mariuccia su također mrtvi.
388
00:47:03,400 --> 00:47:07,200
Ovaj i sve onaj
koju je njegov otac imao sa sobom.
389
00:47:14,200 --> 00:47:17,900
Ostajem... čekam njegove dogovore.
390
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
Oni su tamo.
391
00:47:24,900 --> 00:47:28,600
Moje najdublje saučešće
za tvoju žalost.
392
00:47:30,100 --> 00:47:36,000
Uprkos našim naporima, nažalost
ovaj rat ne štedi civile.
393
00:47:36,100 --> 00:47:39,600
Kao što sam najavio, vila
bit će tražena do daljnjeg.
394
00:47:39,700 --> 00:47:43,000
Moji ljudi su već preuzeli zgradu.
395
00:47:43,100 --> 00:47:48,200
Nadam se da ćete naći pristojan smještaj.
396
00:47:48,300 --> 00:47:52,100
ne brini za mene,
moje potrebe su veoma ograničene.
397
00:47:53,800 --> 00:47:58,100
Naređivao sam da se ništa ne dira.
398
00:47:58,200 --> 00:48:03,900
Možete se vratiti ovdje kad god želite.
Na kraju krajeva, to je tvoj dom.
399
00:48:08,000 --> 00:48:12,100
- Izvinite, ja...
- Video je, zar ne?
400
00:48:12,200 --> 00:48:15,300
Neću se pridržavati njegovih odredbi.
401
00:48:15,400 --> 00:48:18,700
Neće dugo trajati, gospodine, verujte mi.
402
00:48:23,400 --> 00:48:27,700
Još jednom te obnavljam
izraz mog dubokog bola.
403
00:48:27,700 --> 00:48:31,400
I molim te saslušaj me,
nemoj ostati ovdje...
404
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
ima previše loših ljudi.
405
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Viva l’Italia!
406
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
Sramota... Jeste li vidjeli?
407
00:48:43,400 --> 00:48:46,900
Ako slučajno neko od nas zakašlja...
408
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
on je u stanju da nas zbliži
kući odmah.
409
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Znaš li šta mi je Leni rekla?
Da nije čak ni doktor, nego veterinar.
410
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Dobro je. Možeš ići.
411
00:49:04,300 --> 00:49:08,100
- Odvratno je, smrdi.
- Naravno, jede cigaru...
412
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
Sledeći.
413
00:49:11,400 --> 00:49:15,700
- Ni on ne pere ruke... Misli da je još u kasarni.
- Dođi ovamo.
414
00:49:16,800 --> 00:49:19,100
Hajde, sedi.
415
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Odbaci.
416
00:49:34,000 --> 00:49:39,500
Vidjet ćete da ćete se ovdje osjećati dobro.
Čak je i Leni srećna.
417
00:49:42,400 --> 00:49:46,300
- Hoćeš da raspakujem kofer?
- Ne. Ne, ostavi.
418
00:49:48,400 --> 00:49:52,700
Hajde, hrabrost!
Dobro si uradio što si došao ovde.
419
00:49:53,600 --> 00:49:59,000
Štaviše, jedini pristojan hotel je rekviriran.
420
00:50:17,900 --> 00:50:23,100
I onda je barem dobro
priliku da nas malo bolje upoznate.
421
00:50:30,600 --> 00:50:34,900
ajde nemoj to tako shvatiti...
422
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
A kad pomislim...
423
00:50:42,700 --> 00:50:46,800
da je poslednji put otišao,
Nisam ga ni pozdravio.
424
00:51:39,800 --> 00:51:42,800
To je dobar potez.
425
00:51:42,800 --> 00:51:46,300
- Draga moja...
- Idemo, blago.
426
00:52:01,200 --> 00:52:04,800
- Nemoj reći mojoj ženi.
- Ne brini.
427
00:52:07,700 --> 00:52:11,100
Oh... Dobro veče.
Molim vas, sedite.
428
00:52:11,200 --> 00:52:13,100
Da li su devojke zauzete?
429
00:52:13,100 --> 00:52:16,700
Da, svi, ali imate priliku
pronaći Niobe slobodnu.
430
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Ko i Niobe? Je li ovo taj?
431
00:52:19,100 --> 00:52:21,800
Za ime boga, ne!
432
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Verujem da je slobodna.
433
00:52:24,600 --> 00:52:28,000
Ostavljamo ovu veliku šansu
Italijanima. Velikodušni smo!
434
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
Ostale djevojke će biti slobodne za nekoliko minuta.
435
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
U redu, ako se ikada vratimo kasnije.
436
00:52:36,600 --> 00:52:39,600
Bolje da to uradite sami.
437
00:52:39,600 --> 00:52:42,000
Oh, tamo.
438
00:52:47,400 --> 00:52:49,600
Ne, ne plači, ne plači...
439
00:52:58,100 --> 00:53:02,700
Gdje je nož?
Moraš mi reći gdje je, zapamti.
440
00:53:02,800 --> 00:53:07,300
On je tamo, ispred vas. lijevo!
441
00:53:08,600 --> 00:53:11,700
Ali morate igrati na slepo
čak i kada smo među sobom?
442
00:53:11,700 --> 00:53:15,500
Ako Austrijanci primete
da imam tuđe papire...
443
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
Uzet će me za špijuna.
444
00:53:18,000 --> 00:53:20,900
Samo trebam da se omesti,
i zbogom Cesare! Je li jasno?
445
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
ćao.
446
00:53:23,600 --> 00:53:26,100
Donesi jos jednu.
447
00:53:26,100 --> 00:53:28,800
Dalje.
448
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
Zatvori vrata.
449
00:53:38,500 --> 00:53:43,500
dođi, tu sam,
sve tvoje, sveže kao ruža.
450
00:53:45,500 --> 00:53:49,000
Pa, šta čekaš?
451
00:54:00,700 --> 00:54:04,800
Alma! Šta još radiš ovdje?
Mislim, jesi li poludio?
452
00:54:04,800 --> 00:54:07,100
danas ne radim,
To je moj dan slobode.
453
00:54:07,100 --> 00:54:10,200
Hajde, budi slatka, dobra vremena su prošla.
454
00:54:10,200 --> 00:54:15,800
Oh, ne, molim te...
Vruća voda smiruje moje opekotine.
455
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Hajde draga, potrudi se, hrabrosti!
456
00:54:19,300 --> 00:54:22,500
Čekaju u redu dole.
457
00:54:22,500 --> 00:54:26,100
Napravite sebi oblog od kamilice
i vidjet ćeš da će proći.
458
00:54:29,000 --> 00:54:33,500
- Unutra je već pola sata.
- Misli da je kod kuće.
459
00:54:33,500 --> 00:54:34,700
Ne!
460
00:54:34,800 --> 00:54:36,900
I šta se sada dešava?
461
00:54:37,000 --> 00:54:41,900
Ne! Ne! Odlazi! To je dosta!
462
00:54:42,000 --> 00:54:46,400
Dosta!
Ne mogu više!
463
00:54:51,400 --> 00:54:56,700
Hajde, Fritz!
Dođi! Idemo do prelijepe Sonje!
464
00:54:56,800 --> 00:54:59,700
Ali šta to radiš?
Jesi li poludio?
465
00:54:59,700 --> 00:55:04,200
Gubi se napolje! Shvatili ste ovo
Šta sam ti rekao? Ja ću vas osuditi!
466
00:55:04,200 --> 00:55:08,400
Jadni Fritz ima pravo da se zabavlja
malo pre polaska.
467
00:55:14,200 --> 00:55:17,000
Hajde, idi gore!
468
00:55:17,100 --> 00:55:20,200
Sonia se dobro ophodi prema njemu, on je prijatelj!
469
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
- Ovo je moj brat!
- To je ujak!
- dosta je!
470
00:55:23,500 --> 00:55:27,000
Odmah te upozoravam
Obavijestit ću majora Banfielda!
471
00:55:36,000 --> 00:55:39,700
Ostali ne prestaju da rade ni na minut i...
472
00:55:39,700 --> 00:55:43,200
- Dva dodavanja ukupno.
- Tri, gospođo, tri.
473
00:55:43,200 --> 00:55:46,300
Moja kćeri, pokušaj da razumeš
da ako ovako nastavis
474
00:55:46,400 --> 00:55:48,600
Neću si moći priuštiti da te zadržim.
475
00:55:48,600 --> 00:55:53,700
Dajem sve od sebe.
Biću još bolji.
476
00:55:53,700 --> 00:55:58,300
Ti, ali znaš šta ove visoke plavuše hoće.
477
00:56:11,100 --> 00:56:13,800
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče, majore.
478
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
- Mogu li, zar ne?
- Nema na čemu.
479
00:56:25,600 --> 00:56:29,300
Slušaj, blago...
480
00:56:29,300 --> 00:56:33,200
otkako je Gianna otišla,
ima dosta čišćenja.
481
00:56:33,300 --> 00:56:37,900
Zašto ne zauzmeš svoje mjesto?
Samo na trenutak, a onda ćeš vidjeti, draga.
482
00:56:37,900 --> 00:56:40,000
Ali, gospođo, ja ne...
483
00:56:40,000 --> 00:56:42,900
Poslušaj ovaj savjet, Niobe, bolje je
ako svi ostanemo ujedinjeni.
484
00:56:42,900 --> 00:56:50,100
Ne, molim te, ne...
Ne, ne... ne sluga!
485
00:56:50,100 --> 00:56:53,900
Dušo, znaš li šta radiš ujutru?
Počinjete sa kupanjem.
486
00:56:54,000 --> 00:56:59,800
Sluga, ne!
487
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
- Ko je to?
- Ne brini, ja sam, Leni.
488
00:58:19,100 --> 00:58:21,300
sta se desava?
489
00:58:21,400 --> 00:58:25,400
- Ah... uobičajeno.
- Zabavljaju se.
490
00:58:28,600 --> 00:58:31,500
I ti se zabavi.
491
00:58:33,300 --> 00:58:38,400
Budite oprezni, nemojte praviti nered.
492
00:58:38,400 --> 00:58:40,800
Sviđa ti se... sviđa ti se moj miris?
493
00:58:40,900 --> 00:58:45,800
Mora da si prelepa...
kako si sladak...
494
00:58:47,800 --> 00:58:53,700
- Mora da si veoma nežan...
- Nežno...nežno, nemoj mi pokvariti kosu.
495
00:58:56,600 --> 00:59:00,800
- Jesi li plavuša?
- Da, ja sam plavuša. Svuda.
496
00:59:29,400 --> 00:59:33,000
„Oplodni cvijet
upita staro drvo jabuke: "
497
00:59:33,100 --> 00:59:35,700
"Zašto bol postoji?"
498
00:59:35,800 --> 00:59:39,800
"I drvo upita zemlju:
Zašto bol postoji?”
499
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
"I zemlja je pitala kišu:
Zašto bol postoji?”
500
00:59:43,300 --> 00:59:46,200
"I kiša upita sunce:
Zašto bol postoji?”
501
00:59:46,300 --> 00:59:50,100
"A sunce je zauzvrat pitalo jabuku."
502
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
“A jabuka je odgovorila: postojim.”
503
00:59:53,100 --> 00:59:56,600
- Mogu li?
- Uđi.
504
01:00:00,700 --> 01:00:03,100
Stavi to ovde.
505
01:00:10,800 --> 01:00:17,000
- Mogu li?
- Ali reci mi koga želiš da zavedeš?
506
01:00:47,500 --> 01:00:54,000
Marcello? Marcello!
Donela sam ti čiste peškire.
507
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Ne treba mi sada.
508
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Naručili ste ih od mene.
Hoćeš li ih ostaviti ovdje?
509
01:01:01,800 --> 01:01:05,800
- Inače, gospođo...
- U redu je, požuri.
510
01:01:16,700 --> 01:01:22,400
- Nije moj posao da budem sluga.
- Zašto onda to radiš?
511
01:01:22,400 --> 01:01:26,700
Da ostanem ovde.
Austrijanci me ne vole.
512
01:01:32,800 --> 01:01:36,800
A sa druge strane... dobro sam.
513
01:01:38,400 --> 01:01:42,300
Ja dobro radim. Znate li to?
514
01:01:46,700 --> 01:01:50,200
- Veruj mi.
- Ne želim da me gledaju.
515
01:01:50,300 --> 01:01:54,900
Sve je u redu. Prepusti to meni.
516
01:01:55,000 --> 01:01:57,900
I ne želim da te gledam.
517
01:02:01,700 --> 01:02:05,700
- Vrata su otvorena.
- Idemo ispod kreveta!
518
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
sta igras
519
01:02:10,900 --> 01:02:14,200
Kao djeca smo se skrivali
ispod kreveta da nas dodirne.
520
01:02:14,200 --> 01:02:18,000
- A onda?
- Onda su ostali odrasli.
521
01:02:18,100 --> 01:02:22,400
Hajde, ne razmišljaj o tome.
522
01:02:39,600 --> 01:02:42,100
Ah, tamo su.
523
01:02:44,300 --> 01:02:47,000
- Zar ih nisi sve pojeo?
- Za šta?
524
01:02:47,000 --> 01:02:50,100
Jer ovi su poslednji!
525
01:02:52,900 --> 01:02:57,000
Ništa se više ne može popraviti,
čak ni za siromašnu slijepu osobu.
526
01:02:58,900 --> 01:03:01,000
Kome je sva ova milost od Boga?
527
01:03:01,100 --> 01:03:04,800
- Za Marcella. Za koga drugog?
- On to može priuštiti!
528
01:03:04,800 --> 01:03:08,200
Ali gdje se sakrio?
Toliko je da ga više ne viđam.
529
01:03:08,300 --> 01:03:12,300
Iznad, u njegovoj sobi.
Nikada ne izlazi, taj.
530
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Pa, šta čekaš?
531
01:03:15,300 --> 01:03:21,100
Mlada si, lepa, takođe dobra...
Samo naprijed, zar ne?
532
01:03:39,500 --> 01:03:42,300
Prelepa reka, zar ne?
533
01:03:42,300 --> 01:03:45,200
Izgleda kao naša Rajna.
534
01:03:45,300 --> 01:03:48,200
Zaista liči na Rajnu.
535
01:03:58,600 --> 01:04:05,200
Hmm... Clinto, moje omiljeno vino.
Mora da ste vidovnjak.
536
01:04:05,200 --> 01:04:09,700
- Imamo zajedničkog prijatelja, zar ne?
- Cezare?
537
01:04:10,700 --> 01:04:16,800
- Saznao sam.
- Šta je tebi Čezare?
538
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Prijatelj.
Već sam vam rekao, čini mi se.
539
01:04:19,800 --> 01:04:24,000
- Samo prijatelj?
- Pa... Mušterija.
540
01:04:24,600 --> 01:04:30,800
- Je li to sve?
- Recimo... lojalni kupac.
541
01:04:32,000 --> 01:04:36,500
- Da li ti je stalo do njega?
- Hajde, stani...
542
01:04:41,800 --> 01:04:46,400
- Želiš li to ili ne?
- Muškarci su svi isti.
543
01:04:46,400 --> 01:04:49,900
Ali on ti plaća?
544
01:04:49,900 --> 01:04:54,000
Razmislite o Leninom licu, ako to nije slučaj.
545
01:05:00,300 --> 01:05:06,800
- G. Marcello, treba li još nešto?
- Ne, hvala. Kako je Bordin?
546
01:05:06,900 --> 01:05:11,600
- Nije se vratio.
- Jadni Bordin.
547
01:05:14,200 --> 01:05:18,100
Išao sam s njim na pecanje kad sam bio mlad.
548
01:05:18,800 --> 01:05:21,600
Rijeka je puna ribe unaokolo.
549
01:05:25,600 --> 01:05:30,300
Je li istina da ste vlasnik ogromne kuće?
550
01:05:31,200 --> 01:05:33,800
Da, ali ne želim da se vratim.
551
01:05:33,800 --> 01:05:38,700
- Zašto su Austrijanci?
- I za ovo.
552
01:05:42,200 --> 01:05:45,500
Šta ako budem sa tobom?
553
01:06:00,700 --> 01:06:05,300
Pazi na ovu rupu! Kako mi se sviđa!
554
01:06:30,600 --> 01:06:33,000
- Krastača!
- Drći se!
555
01:06:33,100 --> 01:06:37,700
da da! Ali ti si jako dobar!
Pravi pilot!
556
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Molim te.
557
01:07:17,000 --> 01:07:22,700
Hej, ali stvarno je veliko!
Jad, čak čujemo i eho!
558
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
Pođi sa mnom.
559
01:08:14,000 --> 01:08:18,500
Hajde, dođi na kratko, pored mene.
560
01:08:21,400 --> 01:08:26,400
Neću te pojesti, znaš?
Čak ni meni nije lako voditi ljubav.
561
01:08:28,800 --> 01:08:31,900
Da li postoji nešto što želite da znate?
562
01:08:32,000 --> 01:08:38,800
Ipak je to tajna i...
Malo me je sramota da ti kažem.
563
01:08:38,800 --> 01:08:43,800
Nikad ne uspijevam doživjeti vrhunac čak ni sa Cesareom.
564
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Slušaj, hajde da se dogovorimo:
565
01:08:51,900 --> 01:08:57,200
moraćete mi platiti svaki put
Želiš da budeš sa mnom bez vođenja ljubavi.
566
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
- Suprotno od ostalih.
- To je to!
567
01:09:00,000 --> 01:09:04,300
I prestaćete da plaćate čim
predomislit ćeš se. Da li vam to odgovara?
568
01:09:05,100 --> 01:09:08,000
Pratite me!
569
01:09:11,100 --> 01:09:14,200
- Ali gde me vodiš?
- Hajde.
570
01:09:18,900 --> 01:09:23,700
Bila je to soba mog oca.
Voleo je da radi ovde.
571
01:09:28,200 --> 01:09:32,800
Kada Austrijanci odu
Postat će moj.
572
01:09:43,600 --> 01:09:48,000
- Ali koji su svi ovi slučajevi?
- Porodične stvari.
573
01:10:02,500 --> 01:10:05,100
Pođi sa mnom.
574
01:10:14,000 --> 01:10:18,400
Odavde bi žene mogle
prati misu bez silaska.
575
01:10:20,800 --> 01:10:23,100
Kleknuli su.
576
01:10:32,100 --> 01:10:37,900
Oh... ali je sjajno!
Mora da košta bogatstvo.
577
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Spusti glavu.
578
01:10:45,900 --> 01:10:51,900
Ah, Marčelo... niko
nikad mi nije dao takav poklon!
579
01:10:54,000 --> 01:10:57,500
Pripadao je mojoj majci. Sada je tvoj.
580
01:11:00,200 --> 01:11:03,500
Ljubljenje i ne vođenje ljubavi.
581
01:11:30,800 --> 01:11:33,800
Možeš li se zaljubiti u patuljka?
582
01:11:33,800 --> 01:11:37,300
A ti bi bila jedna od kurvi?
583
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
- Imam iznenađenje.
- Koji?
584
01:11:57,200 --> 01:12:01,100
- Našla sam i benzin za tebe.
- HVALA.
585
01:12:01,700 --> 01:12:04,900
- Istovarite ono što možete za to vreme.
- Ti mi ne naređuješ, razumeš?
586
01:12:04,900 --> 01:12:08,100
- Pokret!
- Promešaj se!
587
01:12:18,800 --> 01:12:22,000
Hoćeš da ti pomognem da napuniš rezervoar?
588
01:12:22,100 --> 01:12:27,100
Ne, uradiću to kasnije.
Već si učinio previše za mene.
589
01:12:27,100 --> 01:12:32,100
sta?
I nisi mi učinio nikakvu uslugu?
590
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
Slušaj, Cesare...
591
01:12:36,300 --> 01:12:40,400
Trebao bih te zamoliti za uslugu,
ali ne znam kako da ti kažem.
592
01:12:40,400 --> 01:12:46,400
- Hrabrost.
- Marija...
-Marija? šta je to?
593
01:12:46,500 --> 01:12:48,800
Ne želim više da vodiš ljubav s njom.
594
01:12:48,900 --> 01:12:54,000
Ah, ne moram više da je jebem?
Ali svi je jebe!
595
01:12:54,000 --> 01:12:59,900
- Kod vas je, međutim, drugačije.
- Šta, jesi li se zaljubio u nju?
596
01:12:59,900 --> 01:13:03,400
Ostavi je na miru.
Hrabrost, reci mi koliko želiš.
597
01:13:03,400 --> 01:13:10,100
I hoćeš li mi platiti? hajde,
koji bih prijatelj bio da prihvatim?
598
01:13:10,200 --> 01:13:14,000
Zadrži ga. U potpunosti to prepuštam vama.
599
01:13:35,200 --> 01:13:40,400
- Je li vam sve bilo po volji, majore?
- Gostoprimstvo je bilo savršeno.
600
01:13:46,000 --> 01:13:51,300
- Ko je to?
- On je moja desna ruka.
601
01:13:53,100 --> 01:13:57,600
I izlazi sam?
Bez pomoći? Bez štapa?
602
01:13:57,600 --> 01:14:01,100
Evo njegovog štapa.
603
01:14:02,600 --> 01:14:05,600
Dovedite svinju dole.
604
01:14:07,500 --> 01:14:14,800
- Šta je dole?
- Podrum. Hladno kao hladnjak.
605
01:14:24,500 --> 01:14:27,000
Vaše papire, molim.
606
01:14:39,600 --> 01:14:43,700
-Del Sal...
- Del Sal Amilcare, pukovniče!
607
01:14:46,000 --> 01:14:52,000
- Majore.
- Pa za sada. ali uskoro... Jesam li u pravu?
608
01:14:55,700 --> 01:14:58,600
Vidimo se sutra majore.
609
01:14:58,600 --> 01:15:02,600
Natjerao si me da umrem.
610
01:15:13,200 --> 01:15:19,000
Hajde, hajde... Ah, Cesare...
611
01:15:37,100 --> 01:15:42,300
Nisi se ni svukao...
Ne volim tako voditi ljubav.
612
01:15:42,300 --> 01:15:46,400
I otvorio je sef ispred vas...
Čestitam.
613
01:15:47,500 --> 01:15:51,500
Ostani još malo.
Sve ovo radim jer te volim.
614
01:15:51,600 --> 01:15:53,900
- Ne, ne sada.
- Dođi...
615
01:15:54,000 --> 01:15:59,400
Ako Marcello shvati da sam ovdje
sa tobom je sav moj rad uništen.
616
01:16:03,700 --> 01:16:07,700
Gdje je češalj?
Ovdje nikad ništa ne možete naći.
617
01:16:09,600 --> 01:16:14,800
Reci ljubavi...
Znaš, ne znam da li ću moći...
618
01:16:14,800 --> 01:16:18,100
Zato što želiš da se pretvaraš, ali...
619
01:16:20,600 --> 01:16:25,200
prije ili kasnije vidjet ćete da će on to primijetiti.
To nije glupo.
620
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
U redu, ne možeš činiti čuda.
621
01:16:27,400 --> 01:16:32,100
Pa, kako ja ne kazem,
Podvlačimo crtu ispod svega toga.
622
01:16:32,800 --> 01:16:38,500
- Ali šta je to? Bacaš li peškir? A svi naši snovi?
- Gotovo.
623
01:16:45,000 --> 01:16:51,500
Bože... a odakle dolazi ovaj?
Ko ti ga je dao?
624
01:16:51,600 --> 01:16:54,900
Marcello!
625
01:16:57,100 --> 01:17:00,600
Dakle, rekao si mi neke zaista glupe stvari...
626
01:17:01,100 --> 01:17:05,600
Odmah ste naučili kako da ga čupate. Hmm?
627
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
A možda ste već birali između njega i mene.
628
01:17:09,000 --> 01:17:12,100
Aee! Ne! Povrijedio si me ovako!
Hajde, ostavi me!
629
01:17:12,100 --> 01:17:14,600
Je li bio u sefu?
630
01:17:14,600 --> 01:17:20,400
- Da li je bilo drugih stvari? Da ili ne?
- Da!
631
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
bicu zadovoljan,
pošto nemam vremena za gubljenje.
632
01:17:24,500 --> 01:17:26,700
Zašto?
Jesu li otkrili nešto?
633
01:17:26,800 --> 01:17:28,900
Ne, ali bolje je da promijenim krajolik,
na neko vrijeme.
634
01:17:29,000 --> 01:17:32,700
- Šta to radiš? Da li me napuštaš?
- Ne, ne brini.
635
01:17:34,000 --> 01:17:38,500
Nastavite da radite
šta radite svaki dan.
636
01:17:38,500 --> 01:17:43,400
Idi vidi ga, zaokupi ga.
Tada ću imati slobodne ruke.
637
01:17:46,700 --> 01:17:51,000
Hej, ovo mi je prvi poklon.
638
01:17:51,000 --> 01:17:54,400
Uskoro ćete primiti druge, mnoge druge.
639
01:18:08,400 --> 01:18:11,400
Uzmi svoj pištolj nazad.
640
01:18:28,700 --> 01:18:33,000
Hajde, ne razmišljaj o tome, na frontu smo viđali i gore.
641
01:18:33,000 --> 01:18:35,400
Da, ali šta ćemo posle?
642
01:18:35,400 --> 01:18:37,700
Biće kao što je sada
643
01:18:37,800 --> 01:18:42,000
drugacije od juce,
ali ništa drugačije od onoga što će biti sutra.
644
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
-A gde ga sahraniš?
- Pa, bacićemo ga u reku.
645
01:18:46,100 --> 01:18:51,600
- A kako ga dovesti do rijeke?
- Sa kolicima.
- Sa našim kolicima?
646
01:18:51,600 --> 01:18:56,000
Uvek su nas viđali na turneji sa tim, zar ne?
647
01:18:57,500 --> 01:19:02,100
Sa novcem ovog ružnog tipa
Kupujem skoro pola zemlje!
648
01:19:03,900 --> 01:19:08,500
Umjesto toga, sa mojom stranom,
Želim da idem u Rim nakon rata.
649
01:19:08,600 --> 01:19:13,800
Šta uraditi? Pitaj
da ti papa da oprost?
650
01:19:14,400 --> 01:19:17,100
Mislim, ako mogu da odem tamo,
651
01:19:17,100 --> 01:19:20,900
Mogu svima reći da sam išao da vidim Rim
652
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
Ali šta želite da vidite? Ti si slijep.
653
01:19:30,200 --> 01:19:34,700
- Voleo bih da je sve gotovo.
- Pitanje je vremena.
654
01:19:34,800 --> 01:19:38,700
Onda ostajemo na toplom
do kraja života.
655
01:19:40,500 --> 01:19:45,500
Evo, sada je tvoja budućnost ovdje, u mojim rukama.
656
01:19:48,000 --> 01:19:50,900
- Šta je ovo kartica?
- Obješeni čovek.
657
01:19:50,900 --> 01:19:55,700
Ja sam. Svojim nogama
Nikada ne dodirujem zemlju. Samo napred.
658
01:19:58,200 --> 01:20:00,800
Solitaire...
659
01:20:05,200 --> 01:20:09,100
- Puno novca!
- To već znam.
660
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
Oh...
661
01:20:21,900 --> 01:20:26,400
- Hajde, hoću da znam. Reci mi istinu.
- Nije lepo.
662
01:20:26,400 --> 01:20:30,600
Čak i da je pravda tu,
malo ovog sistema stvari, ali...
663
01:20:30,700 --> 01:20:35,500
- Ova karta je loš znak, u opasnosti ste.
- Hajde da vidimo sledeću.
664
01:20:39,400 --> 01:20:45,500
Ne razumijem. Ona nema
vezu sa drugima, ne govori ništa.
665
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Ili si ti taj koji ne želi da mi kaže?
666
01:20:52,200 --> 01:20:54,200
Hmm?
667
01:20:55,200 --> 01:21:00,400
- Koliko je sati?
- Ali idi na vješala.
- Pokaži mi sat, idiote.
668
01:21:33,600 --> 01:21:38,300
Solid. Da ga sakrijem.
669
01:21:46,300 --> 01:21:48,900
Nekoliko sati i izaći ćete iz ove rupe.
Oduševljeni?
670
01:21:49,000 --> 01:21:52,800
Uzeo si moje ime, zar ti to nije dovoljno?
Ostavi me van ove priče.
671
01:21:52,800 --> 01:21:56,500
Prestani da se ponašaš neodlučno.
Sad već kasnimo!
672
01:21:56,500 --> 01:22:00,100
Kada se patuljak smjesti, radit ćete šta želite.
673
01:22:00,100 --> 01:22:05,500
Već je mrak. Izlazimo dok čekamo.
Ja ću pripremiti kolica i doći po tebe.
674
01:22:14,400 --> 01:22:17,000
prelijepa si.
675
01:22:18,900 --> 01:22:22,800
Sada idi, ljubavi moja.
Znaš li da si me uništio?
676
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
je li sve u redu?
677
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
je li sve u redu?
678
01:22:24,600 --> 01:22:27,500
- Samo napred.
- Ali...
- Sada idi.
679
01:22:49,600 --> 01:22:51,900
Pobijedio sam!
680
01:22:52,000 --> 01:22:56,700
- Ko je pobedio?
- Ja!
- S kim ću ići?
681
01:22:56,700 --> 01:23:00,100
- „Ti... slobodan“?
- Kasnije.
682
01:23:00,200 --> 01:23:05,900
- Kasnije?
- Večeras.
-Marija? Marija...
683
01:23:10,800 --> 01:23:13,100
- Žele da ga ubiju.
- SZO ?
684
01:23:13,200 --> 01:23:16,500
- On, ai Amilcare.
-Amilcare?
685
01:23:16,500 --> 01:23:20,800
- Pričali su, čuo sam ih.
- Oh, milostiva...
686
01:23:30,200 --> 01:23:33,800
- Marčelo...
- Ne silazim. Ne želim da jedem.
687
01:23:33,900 --> 01:23:37,500
Znaš, konačno sam shvatio značenje.
688
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
sta? Iz našeg života?
689
01:23:39,600 --> 01:23:43,700
Stani! Mape. Sjećaš li se?
One koje si uzeo!
690
01:23:43,800 --> 01:23:48,900
- Pa šta?
- To je bilo upozorenje. Morate odmah otići odavde.
691
01:23:52,000 --> 01:23:57,800
Marcello, molim te! ne šalim se,
moraš otići odavde! SADA! Odmah!
692
01:23:58,900 --> 01:24:01,400
Već se kaješ, ne želiš više da se igraš, a?
693
01:24:01,400 --> 01:24:05,100
Ali o čemu pričaš?
694
01:24:12,100 --> 01:24:17,600
To je ono što ste htjeli, zar ne?
Evo ih, ima ih, pazite! Iskoristi ga!
695
01:24:17,600 --> 01:24:21,800
Ali šta ste razumeli?
Nema više vremena za objašnjavanje!
696
01:24:21,800 --> 01:24:27,100
Moraš otići! Uradi šta ti kažem!
697
01:24:27,100 --> 01:24:32,400
Da je kao što si rekao, ne bih bio
sigurno ovdje da te molim da odeš.
698
01:24:34,900 --> 01:24:37,900
Uradi to za mene.
699
01:24:43,100 --> 01:24:46,700
Ok, pošto ti je toliko stalo, ja idem.
700
01:24:46,700 --> 01:24:52,700
- Odlazi!
- OK, ali pod jednim uslovom, da ideš sa mnom.
701
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
Oh, ne, ne mogu...
702
01:24:59,700 --> 01:25:02,200
I tako ostajem.
703
01:25:03,200 --> 01:25:06,800
Ok, da... upali
pauk i ja ću ti se pridružiti.
704
01:25:35,100 --> 01:25:38,500
- Tvoj kofer!
- Ne, ne idem...
- Hajde, ulazi!
705
01:25:38,600 --> 01:25:42,600
Ne, Marcello, ne želim
varam te, ne volim te.
706
01:25:42,700 --> 01:25:46,400
Odlazi! Hajde! Odlazi!
707
01:25:48,200 --> 01:25:53,500
Odlazi! Bježi! Hajde!
708
01:25:55,000 --> 01:26:00,100
Za ljubav božju, odlazi!
Slušaj me, nemoj stati!
709
01:26:03,000 --> 01:26:05,100
Pažnja!
710
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
Ne!
711
01:26:21,100 --> 01:26:24,800
- Šta se dešava?
- Hajde, presecimo konopac, vidimo se uskoro!
712
01:26:30,600 --> 01:26:34,400
Jebena kučko!
Jebao si me, zar ne?
713
01:26:36,000 --> 01:26:40,900
Pomozite mi... ne mogu da se pomerim...
714
01:26:43,100 --> 01:26:47,000
moje noge...
715
01:27:34,200 --> 01:27:37,500
Dobri Bože, zarobljen sam.
716
01:28:44,200 --> 01:28:47,800
Pažnja! Stavite svoje oružje na rame!
717
01:28:48,900 --> 01:28:51,700
Puni!
718
01:28:51,700 --> 01:28:54,500
Na metu! Vatra!
719
01:28:56,300 --> 01:28:58,400
Odmori se!
720
01:29:15,400 --> 01:29:18,100
Šešir.
721
01:29:18,700 --> 01:29:24,000
- Dobro veče. Odmara li se?
- Ne, ona te čeka.
- Onda idem gore.
- DOBRO.
722
01:29:42,200 --> 01:29:44,800
Imali ste veliki pad!
Gore!
723
01:29:44,900 --> 01:29:47,200
Daj mi masaže.
724
01:29:47,300 --> 01:29:50,100
Bar nemaš strije...
725
01:29:55,400 --> 01:29:58,400
Kako se osjećaš danas?
726
01:30:44,900 --> 01:30:47,500
Zar ti se ne sviđa?
727
01:30:51,600 --> 01:30:54,900
I da li ti se sviđaju moje noge?
728
01:30:57,800 --> 01:31:02,200
Mogu li da legnem... blizu tebe?
729
01:31:03,000 --> 01:31:07,600
Šta hoćeš, nemam izbora,
ti si ostao moj jedini klijent.
730
01:31:16,300 --> 01:31:18,800
Marija...
731
01:31:24,000 --> 01:31:28,500
Molim te, Marija, pusti me da spavam.